In deze mededeling aan de directie van C&A wordt het codewoord voor het decoderen van calculatieprijzen op kledingetiketten bekendgemaakt. Dit moet natuurlijk “strikt vertrouwelijk” worden behandeld en geldt slechts tot nader order. Bij de gebruikte procedure wordt een cijfer van nul tot negen telkens vervangen door een letter. Door de letters te combineren, kunnen alle mogelijke bedragen worden gecodeerd. In gesprekken met voormalige medewerkers van C&A kwam vaak naar voren dat deze techniek ook mondeling werd gebruikt, bijvoorbeeld wanneer omzetcijfers telefonisch werden doorgegeven. De teuten, rondtrekkende handelaren uit Westfalen met een handelstraditie waaruit ook C&A is voortgekomen, gebruikten niet alleen een geheimtaal die bekendstaat als Humpisch of Bargunsch, maar ook een geheimschrift. In een interne verhandeling over de geschiedenis van C&A, die in 1974 werd voltooid, wordt melding gemaakt van verschillende door de teuten gebruikte coderingsmethoden. Hierbij werden voor getallen zowel bepaalde letters als geheime tekens gebruikt om inkoopprijzen of balansbedragen te coderen.